Endoscope balloon dilator